*

相談・質問

【画像あり】翻訳パクってるとユーザーさんが騒ぐので見てみた結果wwww←○○だけど問題あるのかこれ…

公開日:
コメント数 10コメント
logo logo logo
logo logo logo logo
144: 名無しさん 2020/09/03(木) 08:30:20.169
マジでいい感じにグレーで笑う
確信犯だろこれ

 

146: 名無しさん 2020/09/03(木) 08:32:36.056
>>144
ってかアウトでしょ
元の英詩を翻訳するときにどうやったら一言一句一致するのかと

 

151: 名無しさん 2020/09/03(木) 08:38:10.158
>>144
200年前の詩だけど問題あるのか

 

153: 名無しさん 2020/09/03(木) 08:39:13.926
>>151
訳文は訳した人に権利があるぞ

 

216: 名無しさん 2020/09/03(木) 09:17:51.420
>>210
worksを業に訳すのもだけど
ye mightyを全能の神よとして倒置してるのも独特だろ
他の翻訳はそうしてないのが多い
>>144の一致は明らかにおかしい

 

226: 名無しさん 2020/09/03(木) 09:21:34.387
元の詩がこれ
My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!

ここから>>144に一言一句一致するか？
worksを業と訳すか？
ye Mightyを全能の神と訳すか？
それを倒置するか？
明らかに桜井がパクってる

 

166: 名無しさん 2020/09/03(木) 08:47:46.009
原文見て来たけどマイネームイズオジマンだったわ
my works以外はまんま直訳なんだな

 

204: 名無しさん 2020/09/03(木) 09:07:55.942
>>166
直訳だとしても一言一句一致はあり得んだろ

 

207: 名無しさん 2020/09/03(木) 09:10:20.265
>>204
お前ならなんて訳す？

 

210: 名無しさん 2020/09/03(木) 09:14:03.684
>>204
自分で見て確認してこいよ
議論できそうなのはmy worksを業にしてる部分だろうな
偉業とかの方が素直な訳し方だし

 

引用元: https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1599083024/

まとめ
翻訳パクってるとユーザーさんが騒ぐので見てみた結果wwww←○○だけど問題あるのかこれ…

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

最新ガチャシミュレーター
最新まとめ記事はこちらから読めます！
雑談掲示板

こちらの記事もおすすめです

logo logo logo logo

おすすめ記事

-相談・質問